Écoutez, je vas vous conter z-une chanson de mensonges.
S'il a z-un mot de vérité, je veux que l'on me pende.
Boirons-nous toujours de l'eau,
Sommes-nous des grenouilles ?
SOMMES-NOUS DES GRENOUILLES
?
Sung by Harold Ducharme
February 24, 1994, Tecumseh
song from her father, Herbie Ducharme
title also used: Les menteries (IV. Ma-26)
Listen the song
Écoutez, je vas vous conter z-une chanson de mensonges.
S'il a z-un mot de vérité, je veux que l'on me pende.
Boirons-nous toujours de l'eau,
Sommes-nous des grenouilles ?
S'il y a z-un mot de vérité, je veux que l'on me pende.
J'ai mis ma charrue sur mon dos, mes boeufs à ma ceinture.
J'ai mis ma charrue sur mon dos, mes boeufs à ma ceinture.
Je m'en allais labourer là où il n'a pas de terre.
Dans mon chemin j'ai rencontré un pommier de groseilles.
Je l'ai branlé, je l'ai secoué, il y a tombé des poires.
Il m'en tombe une dessur la tête, j'ai saigné à l'orteil-le.
Il faut trouver le médecin, le beau faiseur de toile.
Pour guérir cette maladie, qui est à revenir-e.
Et de là, je m'en retourne, pour voir à ma lessive.
J'ai trouvé ma femme à table, les poux après pétrir-e.
Et la mouche au plancher d'haut qui s'éclatait de rire.
Commentaries :
This is an example of a 'chanson de mensonges', that is to
say, a 'lying song.' There really isn't a story to it, just a list of impossible
things. The singer carries his plow and oxen to a place where there is no land.
Along the way, he finds an apple tree full of gooseberries; when he shakes it, a
pear hits him on the head and causes his ear to bleed. He goes to see a doctor
who only makes linen shrouds to bury people in. He then goes back home to do his
laundry. There he finds his wife kneading fleas on the kitchen table and a fly
on the ceiling laughing her head off. The chorus asks:; 'Must we always drink
water ? What are we - frogs?' This version is sung by Harold Ducharme, from
Tecumseh.
Time: 2:45
N.B. To view another " chanson de mensonges ",
click here
Copyright © Windsor
Public Library 2004. All rights reserved.