LA FILLE MATELOT

Sung by Mrs Moïse Drouillard (Emma Peters)
June 11, 1970, Riverside (Windsor)
Recorded by her son Ted Drouillard
title also used: La fille matelot (II. C-9)

Listen the song


Quand elle a vu son cher amant partir,
Elle a quité ses habits de fille,
Et elle s'habille en brave matelot,
Elle va se présenter sur le bord du vaisseau.

Le capitaine, il fut saisi
De voir la beauté de ce joli jeune homme.
Il lui a dit : - Beau matelot,
Vous serez logé sur le bord du vaisseau.
Car votre bouche et votre blanche mine,
Vos doux yeux et votre doux regard,
Tout cela me fait penser
Que vous ressemblez qu'à ma bien-aimée.

- Oh quant-e vous me dites cela,
Vous me surprenez, vous me faites rire.
Je suis un commandement
Et je suis t-éloigné de tous mes parents.
Je suis t-un pauvre garçon unique,
J'ai été né dedans la Martinique,
J'ai été né du côté des Anglais,
Je me suis t'engagé pour servir-e le roi.

Elle a été tout près sept ans
Dessus ce bâtiment sans s'y faire à connaître.
Elle a été tout près sept ans,
Sans s'y faire à connaître qu'à son cher amant.
Elle a été voyager sur l'onde,
Sans craindre que personne la gronde,
Elle a été en suivant son destin,
Elle a fait' son devoir tout comme un brave marin.

Elle a été tout près sept ans,
Dessus ce bâtiment sans s'y faire à connaître.
Alle a été tout près sept ans,
Sans s'y faire à connaîtr' qu'à son débarquement.
- C'est ici que l'amour nous rassemble,
C'est ici qu'il faut s'marier ensemble,
Oh c'est ici qu'il faut se marier,
Avec l'argent du roi que nous avons gagné.
 

Listen the song

Commentaries :

Girls disguising themselves as soldiers or sailors was a common theme in traditional folksongs. In this one, a girl dresses up as a sailor to follow her lover out to sea. No one recognizes her for seven long years. They finally get married when the ship returns to port. This version is sung by Emma Drouillard, from Riverside, born Emma Peters (Pitre) in Detroit in 1887. It was recorded by her son Ted Drouillard in 1970, when she was 83 years old.

Time: 2:30
 

Copyright © Windsor Public Library 2004. All rights reserved.