DE TERRE EN VIGNE

DE TERRE EN VIGNE

manuscript, Mrs Achille Ladouceur (Bella Levack), p. 2
sung by Bella Ladouceur
Windsor, May 25, 1992
born in McGregor
song from her father, Cléophas Levack
title also used: La Vigne au vin (IV. Ha-14)

Listen the song

De terre en terre
(Re)gardez donc cette jolie terre.
Terre en terre,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc cette jolie terre au vin
'Gardez donc cette jolie terre.

De terre en vigne
'Gardez donc cette jolie vigne.
Vigne en vigne,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc cette jolie vigne au vin,
'Gardez donc cette jolie vigne.

De vigne en grappe,
'Gardez donc cette jolie grappe.
Grappe en grappe,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc cette jolie grappe au vin,
'Gardez-donc cette jolie grappe.

De terre en vigne, Brett Jubinville. Process of making wine.

De grappe en presse,
'Gardez donc cette jolie presse.
Presse en presse,
Gardez donc ce vin,
Gardez donc cette jolie presse au vin,
Gardez donc cette jolie presse.

De presse en cruche
'Gardez donc cette jolie cruche.
Cruche en cruche,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc cette jolie cruche au vin,
'Gardez donc cette jolie cruche.

De cruche en verre,
'Gardez donc ce joli verre.
Verre en verre,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc ce joli verre au vin
Gardez donc ce joli verre.

De verre en bouche,
'Gardez donc cette jolie bouche.
Bouche en bouche,
'Gardez donc ce vin,
'Gardez donc cette jolie bouche au vin,
'Gardez donc cette jolie bouche.

De terre en vigne, Brett Jubinville. Little man showing a drink.

Listen the song

Commentaries :

This type of song is called an enumerative song. This one is sung all over the French speaking world, and it lists all the different stages of wine making: from the earth to the vine, then from vine to bunch, from bunch to press, from press to jug, from jug to glass, and finally from glass to mouth. This version is sung from Bella Ladouceur. She learned it from her father, Cléophas Levack, from McGregor.

Time : 1:35