LA FILLE MATELOT

chantée par Mme Moïse Drouillard (Emma Peters)
le 11 juin, 1970 à Riverside (Windsor)
enregistrée par son fils Ted Drouillard
titre commun: La fille matelot (II. C-9)

Écoutez la chanson


Quand elle a vu son cher amant partir,
Elle a quité ses habits de fille,
Et elle s'habille en brave matelot,
Elle va se présenter sur le bord du vaisseau.

Le capitaine, il fut saisi
De voir la beauté de ce joli jeune homme.
Il lui a dit : - Beau matelot,
Vous serez logé sur le bord du vaisseau.
Car votre bouche et votre blanche mine,
Vos doux yeux et votre doux regard,
Tout cela me fait penser
Que vous ressemblez qu'à ma bien-aimée.

- Oh quant-e vous me dites cela,
Vous me surprenez, vous me faites rire.
Je suis un commandement
Et je suis t-éloigné de tous mes parents.
Je suis t-un pauvre garçon unique,
J'ai été né dedans la Martinique,
J'ai été né du côté des Anglais,
Je me suis t'engagé pour servir-e le roi.

Elle a été tout près sept ans
Dessus ce bâtiment sans s'y faire à connaître.
Elle a été tout près sept ans,
Sans s'y faire à connaître qu'à son cher amant.
Elle a été voyager sur l'onde,
Sans craindre que personne la gronde,
Elle a été en suivant son destin,
Elle a fait' son devoir tout comme un brave marin.

Elle a été tout près sept ans,
Dessus ce bâtiment sans s'y faire à connaître.
Alle a été tout près sept ans,
Sans s'y faire à connaîtr' qu'à son débarquement.
- C'est ici que l'amour nous rassemble,
C'est ici qu'il faut s'marier ensemble,
Oh c'est ici qu'il faut se marier,
Avec l'argent du roi que nous avons gagné.

Écoutez la chanson
 

Commentaires :

Souvent, les chansons racontaient des histoires. La fille qui se déguise en soldat ou en matelot était un thème populaire dans les chansons traditionnelles. Ici, une fille s'habille comme un matelot pour suivre son amant qui part en voyage. Personne ne la reconnait pendant sept ans ; elle épouse son amant lorsque le navire revient enfin au port. Cette version est chantée par Emma Drouillard , née Emma Peters (Pitre), à Détroit. La chanson a été enregistrée par son fils Ted Drouillard, de Riverside, en 1970, lorsqu'elle avait 83 ans.

Durée : 2:30
 

Copyright © La Bibliothèque publique de Windsor 2004. Tous droits réservés.