PAIN BÉNITS - Noyade du jeune Howe

PAIN BÉNITS - Noyade du jeune Howe

Norman Drouillard
né à Rivière-aux-Canards, 1915
enregistré à Rivière-aux-Canards, le 5 juillet, 1995
coll. Marcel Bénéteau, cass. A30

Une croyance populaire le long de la rivière Détroit - comme à bien d'autres endroits - concernait la récupération du corps d'un noyé. Selon la coutume, on faisait bénir un pain par le curé ; ensuite on le jetait à l'eau à l'endroit où le noyé était disparu. Le pain partait avec le courant et s'arrêtait directement au-dessus du corps. Monsieur Normand Drouillard, de Rivière-aux-Canards raconte un tel incident qui est arrivé le long de la Rivière Détroit pendant l'hiver de 1944.

Écoutez la légende

    ... Puis dans l'été, Maurice Rocheleau avait... en quelque par d'ivou ce qui est la barn, to sais, que Bergeron avait bâtie, là, Ulysse Bergeron? Il avait bâti ça sur la terre à Maurice... Bien, sur
l'autre bord, ils seinaient là, les bateaux arrivaient là, il y avait une grève pas mal bien établie, là... Puis le jeune Howe a parti le samedi après-midi - ou le jeudi, vendredi - puis il a été avec son père dans une barge, hein... Il y a une rame qui a timbé à l'eau. Le jeune homme, il dit:
    - Never mind, I'll go get it.
    Il a plongé dans l'eau, puis il a disparu, hein. Il s'est noyé. Puis toujours que, ils ont jamais pu le trouver. Là, la Bergeron - la mère dl'Ulysse Bergeron - elle dit :
    - On va faire un pain, puis pas de graisse dedans, puis le père Loiselle va le bénir, puis son corps va venir sur l'eau.
    Puis là, le Howe il dit:
    - Si ça marche, ça, il dit, je m'en va être catholique, garantie ! Mais il dit, j'ai pas de confiance dedans pentoute.
    Puis Ulysse Bergeron l'a emmené [le pain] au père Loiselle puis il l'a béni, puis ils ont été d'ivou ce qu'il avait plongé, puis ils ont mis le pain là puis le pain a parti comme ça... Quand il a arrêté,
il a fait deux tours pi le corps a monté - la moitié des côtes étaient en dehors de l'eau. Droit sur l'eau. Puis ça je le crois que c'est la vérité parce que Ti-Coeur Meloche en avaint perdu un [fils], c'était dans la glace, lui... Puis ils l'ont trouvé la même manière. [...] Mais, pour rachever l'affaire... Howe a disparu. Puis il a jamais été catholique.[...]. Celle-là, vois-tu, ils sont pas capables de dire que c'est un conte, ou bien donc des affaires de même, parce que c'était la vérité, parce qu'il y avait le moins deux cents personnes qui sontaient là tous les jours - ils seinaient, les polices - ils ont tout fait pour essayer à trouver ce corps-là. Puis ils ont traîner - ils ont tout fait. Pendant deux jours, trois jours, puis... le dimanche après-midi, quand que ils ont fait le corps monter droit en l'air, il y avait le moins deux cents personnes pour témoin de ça... De même, ça veut dire
qu'à la fin du compte, il y a un bon Dieu en quelque part.

Écoutez la légende

barge : barque, chaloupe

d'ivou ce que : là où

pentoute : aucunement, pas du tout (pas en tout)

rachever : achever, terminer

seiner : pêcher au filet (avec des seines)

sontaient : étaient

timber : tomber