CRÉDITS

Le Musée des beaux-arts de Winnipeg tient à remercier le ministère du Patrimoine canadien pour sa contribution financière à la création de cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.

La plupart du matériel figurant sur ce site Web repose sur l’exposition Holman : Quarante ans d’art graphique, organisée par le Musée des beaux-arts de Winnipeg et préparée par Darlene Coward Wight. Les remerciements suivants figurent dans le catalogue de l’exposition :

La recherche nécessaire à la préparation de l’exposition, du catalogue et de la vidéo a été réalisée aux mois de mai et de novembre 2000. Les entrevues ont été enregistrées avec tous les artistes et graveurs vivants ainsi qu’avec des proches des artistes décédés sur des cassettes audio et vidéo. Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à toutes les personnes de Holman qui ont partagé leurs idées avec moi. Au mois de mai, Mary K. Okheena m’a été d’une grande aide pour les entrevues et les traductions. Au mois de novembre, Roberta Memogana m’a aidée à organiser des entrevues et des danses au tambour. Joseph Haluksit, Susie Malgokak et Mary K. Okheena ont été d’habiles traducteurs lors des entrevues et manifestations.

Je tiens aussi à remercier Bill McManus et la Holman Eskimo Co-opertive pour le prêt de dessins et des gravures les plus anciennes. La Co-op m’a également aidée lors de mes visites à Holman.

En novembre 2000, j’ai été accompagnée à Holman par Alex Poruchnyk, vidéographe à Winnipeg. Son expertise et son ingéniosité m’ont été précieuses lors du tournage et du montage de la vidéo de l’exposition.

Darlene Coward Wight

Équipe du projet
Jennifer Forbes, recherchiste
Lynda Toews, éducatrice artistique
Jonathan Van Winkle, coordonnateur des ressources numériques
Tricia Wasney, responsable de projet

Personnel de la galerie
Patricia E. Bovey, directrice
Catherine Collins, agente chargée des subventions
Rae Harris, éducateur artistique, programmes scolaires
Evelyne Lachapelle, coordonnatrice des programmes scolaires
Donna MacKinnon, responsable des programmes scolaires et publics
Ernest Mayer, photographe
Donna McAlear, conservatrice en chef
Darlene Coward Wight, conservatrice de l’art inuit
Marilyn Williams, responsable des communications

Conception du site Web
Karla Burr, conceptrice du projet, spacecadet design inc.
Kevin Hnatiuk, directeur des opérations, spacecadet design inc.
http://www.spacecadetdesign.com/

Programmation
Peer Allan, programmeur principal, Gator Designs
Brock Gunter-Smith, coordonnateur du projet, Gator Designs
http://www.gogator.com/

Conseillers de Holman
William Duke, directeur de la Holman Eskimo Co-operative
Guy Hodgins, Canadian Arctic Producers (Winnipeg)
Helen Kitekudlak, directrice, Helen Kalvak School
Susie Malgokak, artiste
Eleanor Young, bureau de Hamlet, Holman

Conseillers en éducation, enseignants et écoles pilotes
Brad Bamford, Lord Selkirk Regional School
Judy Broeska, Samuel Burland School
Joe Halas, conseiller en oeuvres d’art, Winnipeg School Division #1
Danya Jaworsky, Lord Nelson School
Ann Rallison, Machray School
Pam Reichert, Transcona Collegiate
Robyn Rypp, Stanley Knowles School
Leslie Ross Stewart, Hastings School
Andrea Stuart, Wolseley School
M^me Joan Walters, ancienne directrice du département des lettres et des sciences humaines, Faculté d’Éducation, Université du Manitoba
Cheryl Zubrack, St. John’s Ravenscourt

Traduction française
Mélanie Gosselin
Marie-Josée Hamel
Bryan Lopuck

Traduction Inuinnaqtun
Annie Isabelle Goose
Henry Ohokannoak

Photographie
• Artwork
Ernest Mayer
James Stadnick
• Archives
Le Musée canadien des civilisations, à Ottawa, nous a donné l’autorisation de reproduire les photographies de D. Jenness, V. Stefansson et G.H. Wilkins.
Les Archives nationales du Canada, à Ottawa, nous ont donné l’autorisation de reproduire les photographies de Rudolph M. Anderson et de Richard S. Finnie.
• Paysages et portraits
Arts and Culture of the North
Bernadette Driscoll Engelstad
John Paskievich (avec la permission du centre de l’art inuit du ministère des
Affaires indiennes et du Nord)
Alex Poruchnyk
Darlene Coward Wight

Vidéo
En collaboration avec l’exposition itinérante Holman : Quarante ans d’art graphique, le Musée des beaux-arts de Winnipeg a produit une vidéo intitulée Holman/Ulukhaktok, dont certaines séquences sont présentées sur ce site Web :
Directrice : Darlene Coward Wight, conservatrice de l’art inuit, Musée des beaux-arts de Winnipeg
Vidéographie et montage : Alex Poruchnyk
Montage et graphiques : Michael Linton
Traduction :
Joseph Haluksit (démonstration de gravure sur pierre)
Mary K. Okheena (Agnes Nanogak Goose)
Susie Malgokak (Mabel Nigiyok)
Conducteur du traîneau à chiens : Walter Olifie
Transport : Joseph Haluksit, John Aliknak
Danseurs au tambour et chanteurs :
Laura Inuktalik (coordonnatrice, Central-style group), Roberta Memogana (coordonnatrice, Western-style group), Jimmy Memorana, Rene Oliktoak, Ida Kuneyuna, William Kagyut, Jean Kagyut, Kevin Memogana, Justin Memogana, Nora Memogana, Emily Kudlak, Alice Omingmak, Louise Nigiyok, Kate Inuktalik, Frank Kuptana, Sarah Kuptana, Marlene Kagyut, Helena Ekootak, Jeanine Arey, Hannah Kataoyak, Lisa Marie Alikamik, Judy Okheena, Gary Okheena.
Montage vidéo supplémentaire pour le site Web : Alex Poruchnyk et Nicole Shimonek

Le Musée des beaux-arts de Winnipeg tient à remercier le Inuit Art Quarterly pour lui avoir donné l’autorisation de reproduire, sur le présent site Web, un extrait d’une entrevue de Peter Palvik publiée à l’été 2001, p. 22 (http://www.inuitart.org/quarterly.html).

Le Musée des beaux-arts de Winnipeg tient également à remercier Rudy Wiebe pour l’avoir autorisé à reproduire la carte Inuit View to the South, tirée de son livre intitulé Playing Dead: A Contemplation Concerning the Arctic. Edmonton, NeWest Press, 1989, (http://www.newestpress.com/).

Tous les efforts ont été déployés pour localiser les détenteurs des droits d’auteur sur le matériel contenu dans le présent site Web. Si vous possédez des renseignements concernant des droits d’auteur non attribués, veuillez communiquer avec le Musée des beaux-arts de Winnipeg.

Début

English