Le meurtre de Timothy McCarthy - Une complainte acadienne

Le Muertre de Timothy McCarthy: une complainte acadienne        

Venez mes chers confrères, venez pour écouter
Une chanson bien faite d'un nommé McCarthy.
Demeurait à Moncton, paisiblement,
Se croyant pas si proche c'est de sa fin.
Ce fut le douze octobre, il prit la voie ferrée
Pour s'en aller sur l'Île, un cheval s'acheter.
Passant par Shédiac, sur son chemin,
Se croyant pas si proche, c'est de sa fin.
S'en va chez les Weldon, c'était pour s'informer
Si le bateau du soir pourrait le traverser.
Le vent était contraire, a fallu retarder,
C'est ça qui nous fait voir sa destinée.
S'en va chez les Osborne pour voir tous ses amis. Quand il fut dans l'auberge, se crut dans son logis.
«Quelle cruelle assurance ce fut pour moi, Il a fallu descendre jusqu'au trépas!»
La vieille dit à Harry: « Il a beaucoup d'argent,
Comment pourrions-nous faire pour mettre la main dedans?
Donnons-lui une poudre bien apprêtée,
Ça fera notre affaire bien assurée. »

La vieille va dans l'auberge pour vider les flacons.
Elle lui présente un verre, un p'tit peu de poison.
« Un verre de cette sorte lui suffira
Et l'argent de sa bourse nous restera. »
Quand il eut bu ce verre, s'attoque sur le comptoué,
Le son de ses paroles était entrecoupé.
II appela sa femme et ses enfants

Et aussi bien un prêtre, assurément.
La vieille dit à Harry: « De quoi en ferons-nous?
Si nous le laissons vivre il nous déclairera tous.
Tiens, prends cette hache et ne crains pas,
Un seul coup de hachette le finira. »
Le premier coup qu'il frappe, tomba sur le plancher,
Le sang par les oreilles, de la bouche et du nez.
Grand Dieu! quel spectacle, c'est effrayant!
C'est de voir cet homme baigner dans son sang.
La Parker le regarde, le regarde en tremblant. La vieille s'avance, elle lui ôte son argent.
« Tiens, voilà ta part et ne crains pas.
— Gardez tous vos trésors, je n'en veux pas. »

Harry fut qu'ri' la Bible, la Parker fit jurer
De ne jamais rien dire où a été McCarthy.
Un cable et une roche le retiendront,
Au fond de la rivière y restera.
Vous autres mes chers confrères qui voulez voyager,
N'allez pas à l'auberge où a été McCarthy.
L'argent de votre bourse ne montrez pas,
Votre vie qu'est si chère y passera.


Honoré Leblanc
George Arsenault Fawke
vers 1877
CANADA Sud du Nouveau-Brunswick, Nouveau-Brunswick, Sud du Nouveau-Brunswick, CANADA
© 1977, Revue de musique folklorique canadienne. Tous droits réservés.

Page d'accueil du Centre des enseignants | Trouvez des ressources d'apprentissage et des plans de leçons