Willie Littlechild, président honoraire, cérémonies d'ouverture des JAAN 1990, Edmonton (Alberta).
Le rêve devient réalité
« Un rêve devient réalité. Un rêve qui est né il y a environ treize ans dans une terre étrangère, en Suède. . . Que l’effort honnête et l’esprit sportif deviennent vos guides. Participez dans l’esprit de nos anciens. Rappelons-nous aussi le Grand Esprit au nom duquel nous jouons aujourd’hui. Que les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord commencent ! »
(Willie Littlechild)
Keyah Productions
Vidéo : Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1990 et du Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1990
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
Les premiers Jeux autochtones de l’Amérique du Nord ont eu lieu à Edmonton, en Alberta, du 1er au 8 juillet, 1990.
Ils ont été tenus en collaboration avec la National Indian Athletic Association.
Ils ont attiré quelque 3 000 athlètes et 37 groupes culturels des Premières Nations du Canada et des États-Unis.
La flèche offerte à Willie Littlechild en Suède a été transportée pendant la course cérémoniale du Wyoming jusqu’à Edmonton.
Les premiers Jeux autochtones de l’Amérique du Nord ont eu lieu à Edmonton, en Alberta, du 1er au 8 juillet, 1990.
-
Ils ont été tenus en collaboration avec la National Indian Athletic Association.
-
Ils ont attiré quelque 3 000 athlètes et 37 groupes culturels des Premières Nations du Canada et des États-Unis.
-
La flèche offerte à Willie Littlechild en Suède a été transportée pendant la course cérémoniale du Wyoming jusqu’à Edmonton.
© 2002, RCIP. Tous droits réservés.
Cérémonies d'ouverture des JAAN 1990, Edmonton (Alberta)
Northern Native Broadcasting Yukon
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
Cérémonies d'ouverture des JAAN, 1990.
Traduction de la vidéo :
Le but et l’esprit des Jeux
« Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à tous, à toutes les nations représentées ici. Permettez-moi de saluer aussi tous nos frères et soeurs des États-Unis et du Canada. C’est sans l’ombre d’un doute l’un des moments mémorables de l’histoire des peuples autochtones, des peuples aborigènes de l’Amérique du Nord. Et nous espérons qu’il s’agit du début d’une aventure extraordinaire, qui nous rapprochera, qui nous aidera à guérir nos blessures et à faire de nous un peuple fort. »
(Grand chef de Kahnawake Joe Norton)
Keyah Productions
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
Alwyn Morris, médaillé d'or en kayak aux Jeux olympiques de 1984, cérémonies d'ouverture des JAAN 1990.
« C’est par le feu de notre volonté que nous faisons face à l’avenir. C’est par l’esprit du guerrier dans nos coeurs que nous avons cette grande vision pour demain. Nous menons une lutte de prières et de sacrifices pour réaliser nos objectifs, un moment de victoire, un moment de gloire, un moment comme celui des athlètes des temps anciens. Comme les premières nations de cette grande contrée, nous devons surmonter tous les obstacles pour réaliser l’harmonie intérieure. »
(Alwyn Morris, médaillé d’or en kayak aux Jeux olympiques de 1984)
Keyah Productions
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
Peu d’Autochtones participent à des épreuves sportives du courant principal, plus particulièrement les jeunes.
Les JAAN sont l’occasion pour les jeunes Autochtones de :
participer à des épreuves de niveau international dans quinze sports : tir à l’arc, basketball, boxe, canot, golf, crosse intérieure, marathon, tir à la carabine, rodéo, soccer, balle molle, natation, athlétisme, volleyball, lutte;
de se préparer à des concours comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth et les Jeux olympiques;
de célébrer leur patrimoine.
Champion des Jeux au classement général : la Saskatchewan.
Les Autochtones adultes ont participé à des épreuves comme le marathon.
Le volet culturel des Jeux a rehaussé l’esprit des JAAN en général. « Le volet culturel a été perçu comme une partie intégrante de ce que nous som Pour en lire plus
Peu d’Autochtones participent à des épreuves sportives du courant principal, plus particulièrement les jeunes.
Les JAAN sont l’occasion pour les jeunes Autochtones de :
-
participer à des épreuves de niveau international dans quinze sports : tir à l’arc, basketball, boxe, canot, golf, crosse intérieure, marathon, tir à la carabine, rodéo, soccer, balle molle, natation, athlétisme, volleyball, lutte;
-
de se préparer à des concours comme les Jeux du Canada, les Jeux du Commonwealth et les Jeux olympiques;
-
de célébrer leur patrimoine.
Champion des Jeux au classement général : la Saskatchewan.
Les Autochtones adultes ont participé à des épreuves comme le marathon.
Le volet culturel des Jeux a rehaussé l’esprit des JAAN en général. « Le volet culturel a été perçu comme une partie intégrante de ce que nous sommes comme peuple. » (Cheryl McLean, organisatrice de l’équipe du Yukon)
-
Trente-sept groupes culturels sont venus de partout en Amérique du Nord pour faire connaître leurs cultures et leurs traditions. Parmi les manifestations présentées, citons le chant guttural, la danse du cerceau et la danse carrée, des pow-wows, des démonstrations des Jeux d’hiver de l’Arctique, des foires alimentaires et des salons d’artisanat, des démonstrations de pirogues de guerre.
-
Des anciens sont venus parler de leur langue et raconter leur histoire ; leur appui ferme a contribué au succès des Jeux.
-
Ls cérémonies spirituelles, plus particulièrement les prières, ont contribué de façon significative au succès des Jeux.
© 2002, RCIP. Tous droits réservés.
Certaines des épreuves sportives et activités culturelles.
Keyah Productions « Indigenous Games - First Ever - 1990 Edmonton, Alberta ».
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
© 2002, RCIP. Tous droits réservés.
La seule présence des 3 000 athlètes et des 37 groupes culturels est éloquente pour expliquer l'importance des JAAN : « Nous avons des athlètes qui participent aux Jeux du Canada et qui n'auraient pas été découverts sans les JAAN [. . .]. Ce genre d'activité régulière est nécessaire. » (Cheryl McLean, organisatrice de l'équipe du Yukon)
Northern Native Broadcasting Yukon
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
La vision se perpétuera-t-elle ? « Je crois qu'une certaine continuité [. . .] motive [les athlètes] à exceller aux Jeux suivants [. . .] » (Chester Kelly, entraîneur d'athlétisme de l'équipe du Yukon)
Northern Native Broadcasting Yukon
© Northern Native Broadcasting Yukon 1990
Objectifs d'apprentissage
L’apprenant va :
-
décrire les activités et événements qui ont lieu durant les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN);
-
reconnaître les contributions de particuliers aux JAAN;
-
comprendre les retombées des JAAN pour la société autochtone.