Document no 35
Page 1

Traduction -
Fredericton, le 6 juin 1809
Monsieur,
Une représentation a été faite auprès du président que vous avez acheté des Indiens des droits de coupe du bois et de pacage sur des terres qui leur sont réservées le long de la rivière Richibucto. Par conséquent, Son Honneur m’a demandé de vous aviser et de vous demander, à titre de magistrat dans ce district, de communiquer à toutes autres personnes qui pourraient proposer ou prendre des arrangements semblables avec les Indiens, que par ordre permanent du présent gouvernement, aucun achat, aucune location ou autre entente entre les Indiens et les habitants de cette province ne sera confirmé ou permis à moins que cet achat, cette location ou cette entente fasse l’objet du consentement de chaque homme de la tribu et ait été présenté au gouverneur ou au président en conseil afin d’obtenir au préalable leur autorisation et approbation.

En demeurant votre humble serviteur, je vous prie d&rsquo Pour en lire plus

Document no 35
Page 1

Traduction -
Fredericton, le 6 juin 1809
Monsieur,
Une représentation a été faite auprès du président que vous avez acheté des Indiens des droits de coupe du bois et de pacage sur des terres qui leur sont réservées le long de la rivière Richibucto. Par conséquent, Son Honneur m’a demandé de vous aviser et de vous demander, à titre de magistrat dans ce district, de communiquer à toutes autres personnes qui pourraient proposer ou prendre des arrangements semblables avec les Indiens, que par ordre permanent du présent gouvernement, aucun achat, aucune location ou autre entente entre les Indiens et les habitants de cette province ne sera confirmé ou permis à moins que cet achat, cette location ou cette entente fasse l’objet du consentement de chaque homme de la tribu et ait été présenté au gouverneur ou au président en conseil afin d’obtenir au préalable leur autorisation et approbation.

En demeurant votre humble serviteur, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes respectueuses salutations.1
Jon Odell
Maître Jacob Powell

1'En demeurant votre humble serviteur' employe a place de 'Yours truly' aux 17e et 18e siecles.


© Archives & Special Collections, Harriet Irving Library, UNB. Tous droits réservés.

Objectifs d'apprentissage

Les apprenants seront en mesure de comprendre qu’il fallait suivre la filière appropriée pour obtenir des terres des Autochtones.


Page d'accueil du Centre des enseignants | Trouvez des ressources d'apprentissage et des plans de leçons